UN’s outgoing leading environment and human rights expert says that states failing to take meaningful climate action and regulating polluting industries could soon face a slew of lawsuits